Buenas noches, a todos:

Esta PEC ha sido particularmente desafiante, especialmente debido a mi completa falta de experiencia en el proceso de darse de alta como autónomo y en la gestión contable. Esta unidad ha sido exigente en ese aspecto, ya que implica una comprensión profunda de los trámites burocráticos, los aspectos legales y financieros relacionados con el establecimiento de un negocio independiente.

En primer lugar, el proceso de darse de alta como autónomo ha resultado ser un laberinto de requisitos y procedimientos que desconocía por completo. Desde la inscripción en la Seguridad Social hasta la obtención del número de identificación fiscal (NIF), cada paso requiere una atención meticulosa y un entendimiento claro de las obligaciones legales.

Además, la gestión de la contabilidad ha sido un desafío adicional. La necesidad de mantener registros precisos de ingresos y gastos, así como de presentar declaraciones fiscales periódicas, ha sido abrumadora para alguien sin experiencia previa en este campo.

Sin embargo, lo más impactante ha sido darme cuenta de la importancia de efectuar un análisis exhaustivo de los costos, inversiones iniciales y proyecciones financieras antes de embarcarme en un negocio como autónomo. La necesidad de calcular los ingresos necesarios para cubrir gastos y generar beneficios me ha llevado a reflexionar sobre la viabilidad económica de mi actividad como autónomo.

Tengo claro, que sí o sí, si alguna vez fuese autónoma, no dudaría en tener servicios de asesoría, ya que todo me ha parecido bastante complejo.

¿Vosotros qué pensáis?

Muy buenas a todos:

¡Menuda sorpresa que nos hemos llevado con esta PEC! Desde luego para mi lo ha sido, pues a parte de haber resultado más complicada de lo que en un primer momento había estimado, además me ha parecido, con diferencia, de las más útiles.

Para alguien como yo, que apenas ha tenido experiencia laboral, exceptuando el ocasional “trabajillo” del verano, todo lo que esta tercera PEC ha abarcado me ha abierto los ojos, o en su defecto ayudado a dar el primer paso incluso, al verdadero mundo laboral. Todo esto ha hecho que me vea obligado a investigar profundamente sobre los procesos necesarios para declararse como autónomo de la primera Tarea, hasta la estructura de las facturas.

Sin embargo, he de decir que no me ha molestado ni abrumado el aprender sobre todo el proceso burocrático, a pesar de lo complejo que puede llegar a ser en algunos casos. Pero creo que como todo lo demás en esta vida, es algo a lo que muchos tendremos que acostumbrarnos.

Por otra parte, sin tener un destino o futuro claro para cuando termine el grado, para lo que no me queda mucho, la posibilidad de comenzar como traductor autónomo ya me rondaba la cabeza, y aunque si que es verdad que tiene sus inconvenientes, la libertad que te aporta. Un problema es que, empezarías a trabajar a un campo donde no tienes experiencia laboral “real”, sin contar toda la preparatoria durante la carrera, y no dispondrías de otros profesionales a tu lado con experiencia para guiarte durante estos tan importantes primeros pasos. Por ello, para ajustar las tarifas de traducción, y sin mucha idea sobre las cantidades que se consideran aceptables, he decidido regirme por la cantidad de 0,08€ por palabra para las tareas 3 y 4, que es lo que se considera la media en España.

Un saludo,

Tomás Boned

Buenas tardes:

A raíz de la elaboración de las 4 tareas de la PEC3, he llegado a las siguientes conclusiones:

• Trabajar desde casa supone un enorme ahorro de gastos, que puede hacer que la actividad sea rentable desde unos niveles de facturación muy bajos.
• Es muy útil ver precios de otros traductores para fijar las tarifas de los primeros servicios que se prestan como traductor.

Comenzar como traductor autónomo puede ser una travesía desafiante, tal y como se ha podido ver en esta tarea, marcada por una mezcla de emociones que van desde la ambición hasta la incertidumbre. La transición de ser un estudiante a un emprendedor independiente implica una curva de aprendizaje pronunciada. Uno se enfrenta a la tarea de encontrar clientes, establecer tarifas justas y administrar el tiempo de manera eficiente; todo ello manteniendo un estándar de profesionalismo en todo momento.

Los primeros pasos son críticos. Cada cliente potencial es una oportunidad para establecer una reputación sólida. Es esencial tratar a esos primeros clientes con el máximo cuidado y atención. Estos no solo confían en tus habilidades lingüísticas, sino que también depositan su confianza en tu capacidad para cumplir con los plazos y las expectativas.

Ser profesional va más allá de la calidad del trabajo realizado. Implica comunicación clara y efectiva, respeto por los plazos acordados y una actitud proactiva para resolver cualquier problema que pueda surgir durante el proceso de traducción. La profesionalidad se refleja en cada interacción, ya sea por correo electrónico, teléfono o en persona. Además, implica la capacidad de establecer límites claros y manejar adecuadamente las expectativas tanto del cliente como de uno mismo.

La construcción de una cartera de clientes sólida, basada en relaciones de confianza mutua, es fundamental para el crecimiento continuo en esta profesión. Mantenerse actualizado con las tendencias del mercado y mejorar constantemente las habilidades lingüísticas y comerciales son aspectos igualmente importantes.

En última instancia, ser un traductor autónomo exitoso requiere un equilibrio entre el arte de la traducción y las habilidades empresariales. Es un viaje que demanda paciencia, pasión y un compromiso inquebrantable con la excelencia: no solo hay que ser un traductor, también hay que ser un vendedor.

Un saludo,

José Mª Asencor Juaristi

Hola.

Con estas actividades he podido entrar en un mundo que me da miedo y respeto. Sé que, seguramente, mi futuro profesional vendrá de la mano de hacerme autónoma pero hacer papeleo, facturación y no equivocarme en nada se me hace una montaña. Con esta actividad he podido ver como entrar en este mundo sin esa presión por no equivocarme que siento siempre que pienso en hacerme autónoma. Ha sido útil ver que quizá es más fácil de lo que mi cabeza lo hace. 

Por otro lado, también he podido tocar otro sector que me cuesta: las finanzas. Me resulta muy agobiante hacer cuentas, ya sea porque los números se me dan fatal o porque ver lo que necesito facturar a final de mes de forma escrita me recuerda la sensación de inestabilidad que conlleva ser autónomo. Al haber hecho un presupuesto ficticio, he podido ver el volumen de trabajo que deberé aceptar en el mes y el ideal de trabajo que debo aceptar para poder vivir una vida más o menos cómoda (y en Barcelona, si se puede).

Esta asignatura me está ayudando a prepararme una vez acabe el grado (dentro de dos meses). Me da mucho vértigo lanzarme al mundo profesional cuando es un trabajo por el que he estudiado y que debo tomarme en serio y tener esta asignatura me está ayudando a organizarse y a ver las cosas con perspectiva. 

Intentaré practicar e investigar más sobre estos temas para prepararme más a fondo y, sobre todo, para sentirme preparada, que creo que, en mí, es lo más importante. 

Llevo más de veinte años trabajando por cuenta ajena y no me había parado a reflexionar en profundidad acerca de las ventajas e inconvenientes de trabajar como autónomo. Considero que la flexibilidad en cuanto a horarios, la autonomía en la organización del trabajo y la libertad de ser creativo e innovador son los principales atractivos del trabajo por cuenta propia. No obstante, existe un mayor riesgo financiero, ya que nuestros ingresos como autónomos dependen de que otros contraten nuestros servicios, es decir, son irregulares y, en cierta manera, impredecibles. Esto nos lleva a la necesidad de generar  y contar con una buena y fiel cartera de clientes y a cuidar nuestra marca personal. Cualquier reseña negativa por parte de un cliente podría repercutir en nuestros ingresos. Por otro lado,  este modelo laboral conlleva una mayor carga administrativa en lo que se refiere a declaración de impuestos, contabilidad, etc. Es por eso que muchos autónomos contratan gestores para delegar este tipo de tareas administrativas.

La realización de los diferentes ejercicios de esta tercera actividad me ha dado una visión de lo que significa ser autónomo y me ha ayudado a darme cuenta de todo el trabajo que hay detrás para la gestión de presupuestos, emisión de facturas, declaración de impuestos, etc. Asimismo, me da la impresión de que los inicios no deben ser para nada fáciles, sobre todo, el darnos a conocer y ofrecer nuestros servicios. Aquí pueden jugar un papel muy importante nuestra marca personal y las redes sociales, tal y como hemos visto anteriormente. Doy por hecho que al comenzar debemos reducir nuestras tarifas en la medida que sea posible, pero que estas nos permitan obtener un salario bruto que haga factible continuar con la actividad laboral. Creo que para abrirse camino en el ámbito de la traducción e interpretación (como en muchos otros ámbitos), conviene comenzar trabajando por cuenta ajena, investigar las diferentes áreas de trabajo, especializarnos en aquello que más nos interese y, posteriormente, dar rumbo a nuestra carrera en solitario.

En un futuro, me gustaría combinar mi trabajo actual con encargos de traducción freelance, pero todavía me quedan muchas dudas sobre si, a la larga, esto es rentable o no. No solo por las cuotas a la Seguridad Social que se requieren por ser autónomo, sino por retenciones fiscales adicionales que se tengan que asumir por disponer de varios trabajos. Esto es algo que todavía me queda por investigar.

Buenas noches a todos:

Parece mentira que hace sólo unos años, mis amigos en el colegio estaban experimentando con los nuevos teléfonos BlackBerry y el Messenger, cuando la única red social que existía, o conocíamos, era YouTube y los currículums solo se entregaban en papel Nuestra imagen virtual se ha convertido en una herramienta fundamental para nuestra inserción en el mundo laboral y saber manejarse de forma eficaz y segura en estos “nuevos” entornos, son cualidades que nos resultan esenciales a todos nosotros a día de hoy. Es por ello por lo que esta asignatura y esta segunda PEC me han parecido de gran utilidad, y aunque no soy nuevo al mundo de las redes sociales, opino que me ha aportado una muy buena introducción para desenvolverme en estos ámbitos, concretamente en LinkedIn.

Por mi parte no tenido problema alguno al crearme un perfil en esta plataforma, pero si es cierto que siempre he procurado ir con cuidado con la información personal que muestro en internet. Ya que, aunque puede ser ventajoso para establecer visibilidad, networking y actualización profesional, plataformas como LinkedIn también presentan riesgos como la exposición excesiva, problemas de privacidad y comparaciones negativas.

En cuanto a los peligros de exponerse como profesional en internet, estoy seguro que no soy consciente de muchos de estos ya que tampoco tengo mucha experiencia laboral, pero entre estos se incluyen el robo de identidad, acoso, las estafas… Creo que, para mitigar estos riesgos, es fundamental configurar la privacidad de manera rigurosa, compartir información de manera selectiva, verificar la autenticidad de los contactos en línea y mantener la seguridad de la cuenta con contraseñas fuertes.

Un saludo,

Tomás Boned González

En la PEC 2 he aprendido cómo hacer un perfil de LinkedIn y la importancia que tiene saber combinar elementos visuales y escritos correctamente. La información ha de ser expuesta como si se tratase de un CV en formato de perfil en redes: claridad, concisión y facilidad de identificación de los elementos más importantes.

LinkedIn es sin duda una gran herramienta para construir una marca personal y para un publicitar los propios logros y estar al tanto de las novedades en tu empresa, sector, etc., lo cual, sin duda, permite ofrecer un mejor servicio y satisfacer las demandas de los clientes con los que se cuenta y atraer otros nuevos.

Sin embargo, creo que LinkedIn no es la gran herramienta de networking que la gente considera, siendo las conferencias, los compañeros de trabajo o de clase e incluso el tradicional «boca a boca» instrumentos esenciales para entrar en contacto con futuros empleadores, empleados o clientes.

LinkedIn es, como toda red social, una poderosa arma de doble filo que presenta ventajas y peligros: puede ponerte en contacto con futuros compañeros, empleadores y clientes, así como también puede exponerte a fraudes, estafas y suplantaciones de identidad. Es esencial, por lo tanto, ser muy celoso de la información que se comparte, evitando difundir datos personales.

En este sentido, me viene a la mente la circunstancia que se da cuando un traductor trabaja desde casa: su domicilio es a su vez su centro de actividad profesional, ¿debe mostrar su ubicación? Creo que lo razonable es pensar que no debería hacerse salvo con personas cuya identidad e intenciones queden libres de duda.

En definitiva, las redes sociales, como toda herramienta física o digital, ha de ser utilizada con cautela y con sentido común.

Buenas tardes:

Vengo a aportar mi granito de arena sobre el debate acerca del impacto de la IA en nuestro trabajo. Hace un par de meses, en una entrevista de trabajo, le preguntaron a un compañero acerca de la utilidad de sus estudios de Traducción e Interpretación, dado que DeepL y ChatGPT pueden “hacer nuestro trabajo”. Esto generó entre nosotros un debate del que extraje las siguientes conclusiones.

Considero que desde fuera de nuestro gremio se sobrevalora el impacto de la IA. Si bien las traducciones automática y asistidas que cuentan con herramientas de IA gozan de gran calidad, la IA no posee (todavía) el conocimiento cultural, jurídico y hasta moral que tienen los seres humanos. Cuestiones como las connotaciones o el trasfondo cultural de una expresión van más allá de las capacidades de la IA. Si ya es extraordinario que una IA sea capaz de razonar por qué dos más dos suman cuatro, la situación en que sea capaz de razonar moralmente y de discriminar por qué una palabra es adecuada o no con base en cuestiones morales, políticas, históricas, etc. queda aún muy lejos.

Además, la IA es una facilitadora, no una sustituta. Creo que en el futuro la IA hará que se democratice el acceso a muchos servicios, como los jurídicos o los de traducción. Del mismo modo que WhatsApp, al facilitar la comunicación, hace que los intercambios de información sean mucho mayores (es más sencillo enviar un mensaje que mandar una carta, por lo que ahora compartimos mucha más información y muchas más veces que en el pasado), creo que la IA hará que haya muchas más traducciones, muchos más pleitos, etc. y todos ellos más baratos y rápidos y de mayor calidad.

Un saludo,

José Mª Asencor Juaristi